Meine Jungs...
Shit...
Das ist nicht echt.
Du bist nicht echt.
Eins...
zwei...
drei.
Nein. Geh weg!
Verschwinde!
Mama?
Ich kann nicht. Nein, Baby, nein! Bleib oben, Aiden!
Komm nicht runter.
Lass deinen Bruder nicht allein, mein Junge!
Nein, nein, nein, du bleibst hier! Hörst du?
Rühr sie nicht an!
Nimm mich!
Ich gehe.
Ich gehe, wenn du sie verschonst.
Ich verdiene es.
Ein amerikanischer Arzt ist in Haiti verschwunden.
Und mit ihm tausende Dollar an Erdbeben-Hilfsgeldern, die er verwaltete.
Dr. Cody Chase, Leiter einer psychiatrischen Anstalt
außerhalb von Port-au-Prince, wird nun seit drei Wochen vermisst.
Die Ermittlungen vor Ort wurden vorerst ausgesetzt.
Nach dem Erdbeben, das 2010 Haiti erschütterte,
wurde Dr. Chase die Verantwortung über Hilfsgelder
in Höhe von mehreren hunderttausend Dollar übertragen
und er wurde zu einer Art Lokalheld.
Doch Hardline Investigates" deckte seine bewegte Vergangenheit
rund um Drogenhandel, Körperverletzung und Untreuevorwürfe auf.
Dadurch stellt sich umso dringlicher die Frage, was geschehen ist.
Ist Cody Chase in alte Gewohnheiten zurückverfallen
und mit dem Geld durchgebrannt?
Oder sind dunkle Kräfte Haitis, wie Korruption, Gewalt, Gangs,
doch mächtiger als ein Mann, der sich eigentlich nur ändern wollte?
Das weiß nur Haiti.
Ich habe mir Ihre Datei angesehen, Mister Chase.
Sie haben wohl schon einmal um Verlängerung gebeten.
Leider können wir das nicht tun, denn hier sind ein paar Zahlungen überfällig.
Ich verstehe. Sie würden mir wirklich einen großen Gefallen tun,
wenn Sie mein Rezept verlängern könnten.
Ich war sonst nie mit Zahlungen im Rückstand.
Wozu brauchen Sie die Verlängerung?
Weil mein Rezept nur für drei Monate gilt, und...
Bitte. Sie würden mir wirklich helfen.
Tut mir leid, Sir, ich kann nichts für Sie tun.
Okay, hören Sie:
Ich versuche, über die Runden zu kommen,ja!?
Ich verlor meinen Job, kriege keine Beihilfe mehr.
Ich bin grad dabei, aus meiner Eigentumswohnung zu ziehen
und habe keine Zeit, jetzt zu meinem Arzt und wieder zurückzufahren.
Tut mir leid, Sir, ich kann nichts für Sie tun.
Verdammte Scheiße!
Kein Grund, unhöflich zu werden, Sir. Schönen Tag noch.
Nein, nein. Hallo? Hallo?
Und was jetzt?
Ziehst du mal wieder um?
So viel zu deiner Sentimentalität.
Die habe ich im Büro gelassen.
Auch schön, dich zu sehen.
Pack die Koffer!
H. I. fliegt uns nach Haiti.
Sie wollen einen längeren Beitrag über Codys Verschwinden.
Uns?
Du bist doch hier die Klatschreporterin, die in der Kacke stochert.
Ohne mich.
Ach, komm schon, Aiden.
Du weißt, was ich tue. Ja, ich muss die Dinge auch mal verdrehen in dem Job.
Und es hat funktioniert!
Und ich habe dir eine Stelle im Team verschafft, was nicht leicht war.
Ich hatte mit einem "Danke" gerechnet.
Die Journalistin hat auf alles eine Antwort, hä?
Ja, nur nicht darauf, wieso du so dickköpfig bist.
Cody und ich haben uns vor langer Zeit verloren.
Erinnerst du dich? Du warst da.
Und ich habe damit längst abgeschlossen.
Solltest du auch.
Damit abschließen? - Ja.
Mein ganzes Leben liegt seitdem in Trümmern und ich weiß nicht, wieso.
Ich war beinahe Vizepräsident, und jetzt habe ich nicht mal einen Job.
Diese Pillen schlucke ich seit fünf Jahren,
damit ich von einer Brücke springe, während ich schlafe.
Ich bin total im Arsch seit fünf Jahren.
Und Beihilfe kriege ich auch nicht mehr.
Wir sind tot füreinander.
Wieso soll ich ihm helfen?
Weil Cody dein Bruder ist.
Trotz eures Konkurrenzkampf-Schwachsinns würde er dir auch helfen.
Also, Aiden, gib ihn nicht auf.
Erneut.
Nein.
Er hat mich zuerst aufgegeben.
Ich weiß nicht. wieso und es ist mir auch egal.
Wir leben in verschiedenen Welten.
Wo auch immer wir enden mögen...
da sollten wir bleiben.
Die Vergangenheit verfolgt dich nur, wenn du es zulässt.
Pass auf deinen Bruder auf!
Aiden. Aiden, wach auf.
Der nächste...
Sie werden schlimmer.
Sie werden jedes Mal echter.
Ich wollte dir was vorbeibringen.
Hätte wohl früher hier sein sollen.
Wo hast du die her?
Tja, ein B-Promi zu sein, bringt auch Vorteile.
Ich brauche was Stärkeres als das.
Los, finden wir meinen Bruder.
DER VERSCHWUNDENE DOKTOR - Haiti, eine Nation im Wiederaufbau.
DER VERSCHWUNDENE DOKTOR - Seitdem Erdbeben von 2010
bemüht sich das Land, wieder auf die Beine zu kommen.
Doch wenn jemand die Kraft hat, sich wieder nach oben zu kämpfen,
dann die Haitianer.
Hier wollte Cody Chase etwas bewirken.
In einem Land voller Menschen, die versuchen, ein neues Leben zu beginnen,
könnte er es vielleicht auch.
Er fand dieses leer stehende Gebäude in einem ruhigen Dorf
dreißig Minuten außerhalb von Port-au-Prince, der Hauptstadt von Haiti.
Hier nahm er seine Patienten auf in dem Bestreben, sie zu heilen.
Das war der letzte Ort, an dem Dr. Cody Chase lebend gesehen wurde.
Genau hier beginnt "Hardline Investigates"
mit der Suche nach einem Mann in Zeiten der Aufruhr.
Ein Mann, umhüllt von Mysterien. Ein Mann, vermisst seit...
Na, ist das nicht ein bisschen überdramatisiert?
Entschuldige mal, wir filmen noch!
Das war es, danke.
Sollten wir uns nicht zuerst vorstellen, ehe du an deinem Emmy arbeitest?
Wir können auch schon mal was drehen, bis hier mal einer kommt und uns begrüßt.
Bonjour. Dr. Yveline Momase, ich bin die Direktorin.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Es gab einen Notfall bei einem Patienten.
Freut mich, Sie persönlich zu treffen.
Das sind Duane, mein Kameramann
und Peanut, meine Produktionsassistentin.
Hi. - Bonjour.
Willkommen in Haiti.
Und Sie sind?
Äh, das ist Aiden Konstipovan.
Aiden Konstipovan, mein Assistent. Bonjour.
Willkommen. Bitte, kommen Sie Ich werde Ihnen alles zeigen.
Ich bin so dankbar, dass Sie die Story machen können.
Es ist wichtig, dass die Welt weiß, wie weit wir gekommen sind.
Und ja, es liegt noch viel vor uns.
Das Gebäude ist gewaltig. - Oh ja, ist es.
Die meisten dieser Räume stehen leer und sind verbarrikadiert.
Und zwar schon seit Jahren.
Aber wir haben einen Teil hergerichtet, den wir nutzen können.
Natürlich noch in Arbeit, wie Sie sehen können.
Wenn es hier kein heißes Wasser gibt, dann bin ich raus.
Ist doch egal. Das ist voll geil! Hast du nie in alten Bruchbuden gecampt?
Im Ghetto? Ich glaube, nur Hipster denken, das ist cool.
Konstipovan?
Sie müssen ja nicht wissen, dass sein Bruder hier ist. Wäre vielleicht riskant.
Ja. Aber "Konstipovan"?
Ist Kroatisch für "verstopft". Ich dachte, das passt.
Das Gebäude ist echt arschmäßig geil!
"Arschmäßig geil"? Wow. Spricht man so heutzutage?
Ich werde echt alt. - Halt dich an mich, Paps.
Dann wirst du auch wieder cool.
Wie kommst du darauf, dass ich jemals cool war?
Wann haben Sie angefangen, hier zu arbeiten?
Ich fing an,
kurz nachdem unser letzter Klinikdirektor, Dr. Chase, verschwunden ist.
Er tat etwas sehr gutes mit der Gründung dieser Klinik.
Psychische Krankheiten sind höchst stigmatisiert in unserer Kultur.
Eine Schande, was passiert ist.
Gab es irgendwelche Ermittlungen? Können wir mit der Polizei sprechen?
Die örtliche Polizei hat nicht viel getan. Hier will niemand wirklich darüber reden.
Die Einwohner dieses Ortes klammem sich nicht an westlichen Glauben oder Medizin.
Und die Dinge, an die sie hier glauben, über die spricht man besser nicht.
Das Dorf hier hat sehr viele Geheimnisse.
Ein Frappuccino wäre gut.
Scheiße. Du Pussy. - Bitte. hier entlang.
Du kannst noch was von mir lernen. - Was war denn mit dem los?
Ich muss mich entschuldigen.
Wir sind eine psychiatrische Klinik mit sehr wenig Personal.
Einige Patienten dürfen sich frei bewegen, aber andere müssen wir einschränken.
Ihn mussten wir schon ein paar Mal verlegen.
Bitte. Wollen Sie die Lobby sehen?
Bitte nutzen Sie unsere Lobby gerne als Ihren Arbeitsplatz.
Ist viel komfortabler hier.
Hallo. Ist toll.
Fühlen Sie sich wie Zuhause.
Das ist toll.
Hey, Chef. "Amerikanische News-Crew" sind wir, oder?
Ja.. - Ich wollte gerade zu "Starbucks" gehen..
Ich verarsche dich. Da ist kein "Starbucks".
Aber als ich zurückkam fand ich das hier vor dem Eingang
Hast du das Bree gezeigt? - Nein, du bist der Erste.
"Ich hörte, Sie ermitteln wegen der Verschwundenen.
Mein Freund arbeitete in der Klinik. Er schickte mir das, bevor er verschwand.
Ich bin nicht in der Position, zu helfen, aber vielleicht seid ihr Amerikaner es.
Viele Grüße, ein Freund von Emmanuel. "
Sollen wir? - Ja.
Ja, na klar.
Diese Files sind riesig und es dauert ewig, sie zu laden,
also schauen wir sie einzeln an, okay?
Läuft die Kamera? Ist sie an?
Cody? - Okay, also los.
Eintrag Nummer Sieben, Projekt "Auferstehung".
Der Einfluss von Voodoo bei Anfällen
mit Autoskopie und temporaler Hirnlappen-Epilepsie. Ich bin Dr. Chase
Das ist Klinik-Verwaltungsleiter Billy Kross,
hinter der Kamera unser Assistent Emmanuel,
und das ist unser neuester Patient.
Laut der Pfleger heißt er Ke Kontan Nonm, oder Happy Man.
Also, was wissen Sie über den Kerl?
Er war Schuldirektor.
Posttraumatische Stresserkrankung. Beim Erdbeben starben ein paar seiner Schüler.
Gab wahrscheinlich sich die Schuld.
Und jetzt gibt er hier Kunstunterricht?
Ja, seit ein paar Tagen malt er diese Voodoo-Symbole.
Wir brauchen einen echten Voodoo-Priester, der das analysiert.
Wir müssen Papa] holen.
Doc, der Voodoo an diesem Ort
ist wirklich übel, selbst für Haiti.
Ich habe keine Lust auf üble Dinge.
Dass das Dorf ein, ein Magnet für schwarze Magie ist, könnte unser Glück sein.
Ich meine, diese Kräfte könnten uns vielleicht hilfreich sein.
Hilfreich? Es heißt, verflucht ist der Ort hier.
Die sagen, die Patienten sind nicht irre.
Sie sind besessen von Voodoo-Mächten.
Das klingt, als würden Sie das auch glauben!?
Ich weiß nur: Patienten sind verschwunden.
Es gibt Gerüchte.
Ja. Oder sie sind freiwillig gegangen.
Wir können nicht jeden Patienten rund um die Uhr beobachten.
Ich sage nur: In diesem Dorf gehen seltsame Dinge vor sich.
Dinge, die Sie nicht ansatzweise verstehen könnten.
Okay, was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
Wir haben die gesamte westliche Medizin durch.
Ich würde sagen, wir versuchen es anders.
Also müssen wir sie verstehen!
Würden Sie hierzu ein bisschen recherchieren und es aufzeichnen?
Ich sehe es mir an, wenn ich wieder hier bin.
Wieder hier? Wo wollen Sie hin?
Ich gehe ins Dorf. Ich werde Papa] suchen.
Wir brauchen unseren Voodoo-Priester.
Eintrag Zwölf in Projekt "Auferstehung".
Inhalt heute: Voodoo-Einmaleins.
"Voodoo ist eine alte Religion, die einem allmächtigen stummen Gott huldigt.
Dieser stille Gott wirkt durch zahllose geringere Geistwesen.
Sie interagieren mit der Menschenwelt. "
Okay, machst du ein paar Bilder von dem Kram und schneidest sie rein?
"Jeder Geist hat Macht über einen bestimmten Lebensbereich.
Die Göttin der Romantik und Eifersucht.
Baron Samedi, der Gott des Todes.
Kalfu, schwarze Magie, Wächter des Eingangs zur Geisterwelt,
der Kreuzung. "
Mann, der Scheiß macht mir echt langsam Angst.
Hier geht es um Zeichnungen wie denen in Happy Mans Zimmer.
"Im Voodoo repräsentieren Symbole verschiedene Voodoo-Geister.
Jedes Geistwesen hat sein oder ihr eigenes Symbol,
das sich von Region zu Region unterscheiden kann
und als Signalfeuer für die Geisterwelt dient.
Bei Voodoo-Ritualen werden die Symbole normalerweise auf den Boden gemalt.
So ersucht man die Geister, zur Erde hinabzusteigen. "
Scheiße!
Jedes Voodoo-Haus huldigt auf eine andere Art.
Papa Js Haus glaubt,
dass die Dämonen in den tiefsten, dunkelsten Ecken der Geisterwelt lauern.
Papa] nennt diesen Ort
Lanfe Vodou.
Hier verwahren sie die Seelen der Besessenen.
Cody, hören Sie sich das an:
"Die Bizango
sind ein Geheimbund
aus Hexern, die Voodoo benutzen,
um den böseren und gewalttätigen Geistwesen zu dienen. "
Davon habe ich gesprochen.
Ich habe Gerüchte darüber gehört, dass die Bizango Patienten verschleppen.
Die Leute sagen, sie bringen sie tief in die verlassenen Bereiche des Gebäudes,
um dort Menschenopfer zu vollziehen.
Ich habe hier öfter was gehört. Nachts. Und ich weiß, Sie haben es auch gehört.
Das Gebäude ist verflucht.
Und wenn wir nicht gehen, sind wir es auch.
Sehen Sie sich das hieran...
Nicht doch.
Nein, nein, nein.
Abgestürzt. Das Video ist fehlerhaft... - Nein! Kriegst du es wieder hin?
Ja. Ich denke schon.
Letztes Mal hat es einen ganzen Tag gedauert, ihn zu debuggen.
Komm schon, Mann. - Ja, tut mir leid.
INTERVIEW MIT EINEM VOODOO-PRIESTER
Hallo. Ich bin auf der Suche nach Papa. J.
Mein Name ist Aiden. Ich bin von dem TV-Team aus den USA
und ich habe gedacht, ich kann Ihnen vielleicht ein paar Fragen...
Ja, ich bin hier im Sankt Dymphna.
Kann ich ihnen vielleicht einige...
Hallo?
Hi. Ja. Mein Name ist Aiden und ich arbeite für ein amerikanisches TV-Team.
Ich habe gedacht, ich kann Ihnen vielleicht paar Fragen zum...
Hallo?
Hey.
Kaffee?
Wie läuft es?
Irgendwas stimmt hier nicht mit den Telefonen. Die Leitung ist immer weg.
Oder sie mochten meinen Bruder auch nicht.
Ja, du hasst deinen Bruder so sehr, dass du extra herge?ogen bist wegen ihm.
Hast einen Klumpen Kohle als Herz.
Ich habe ein Herz?
'Vielleicht lasse ich mal einen von diesen Medizinmännern nachsehen!?
Vielleicht.
Wir bevorzugen den Begriff "Houngan".
Jean Drouillard, Assistent von Papa J. Zu Ihren Diensten.
Hexendoktor.
Ich assistierte Papa]
Als er Dr. Cody wegen Voodoo-Behandlungen der Patienten konsultierte.
Aber ich war nicht hier, als er verschwand.
Wir schätzen Ihre Hilfe sehr.
Das Beste für dich und dein bescheuertes Reality-TV-Team wäre,
dieses Dorf sofort zu verlassen.
Willst du uns bescheuerten TV-Leuten Angst einjagen mit deinem Voodoo-Bullshit?
Ihr dummen Amerikaner...
Voodoo ist eine Weltreligion. Über 400 Jahre alt.
Eine Mischung aus afrikanischer Tradition und europäischer Christlichkeit.
Du solltest nicht ablehnen, was du nicht verstehst.
Fürchte nicht die Menschen in Haiti.
Fürchte ihre Geister.
Was im Leben mit uns passiert, ist der Geister Wille.
Wir verehren sie in Zeremonien und Ritualen.
Sind die Geister zufrieden mit unseren Opfern, bringen sie einem Glück.
Und wenn sie nicht zufrieden sind? Was bringen sie dann?
Bestrafung.
Von wem?
Den Geistern? Oder den Bizango?
Ich sollte gehen. Warten Sie.
Cody ist mein Bruder. Ich muss ihn finden.
Wenn jemand die Patienten entführt hat,
dann wollte Cody sie vielleicht stoppen. Vielleicht...
Vielleicht ist er mit dem Geld abgehauen.
Glaube ich nicht.
Hierauf sind Videos von Experimenten an Patienten.
Er erforschte an ihnen die Wirkung von Voodoo.
Woher haben Sie das?
Ist kompliziert. Tja, so sind dumme Amerikaner.
Also...
Wo ist Papa J? Ich will ihn sehen.
Papa] verschwand, wie die anderen.
Seitdem habe ich ohne Anhaltspunkte nach ihm gesucht.
Bis jetzt.
Wir können uns immer noch ein paar Videos ansehen.
Was ist wohl mit ihnen passiert?
Lassen Sie es uns rausfinden.
In den letzten paar Tagen wurden wir - ANOMALIE/STUHL
Zeugen einiger kurioser Dinge. - ANOMALIE/STUHL
Diese blutigen Handflächen waren vorher nicht da.
ANOMALIE/HANDABDRÜCKE
Als mein Bruder und ich noch klein waren,
haben wir unsere Hände angemalt und an die Wand gedrückt.
Gott... Mom war stinksauer.
Hast du das? - ANOMALIE/BLUTENDE WÄNDE
Diese zähe Flüssigkeit, die hier aus der Wand tritt, muss noch getestet werden,
aber allem Anschein nach ist es wohl Blut.
Ist das wirklich nötig, Kross? - KROSS - ABNORMALES VERHALTEN
Leider ja, Doktor.
Hier gehen sonderbare Dinge vor, seit wir ihn aufgenommen haben.
Er macht auch die anderen Patienten verrückt.
Okay, ich will ihn nur nicht anketten, wenn es nicht sein muss.
Hören Sie, es ist mein Job, für Sicherheit zu sorgen.
Ich mache hier schon meine Arbeit.
Sehen Sie? Sehen Sie das?
Das meine ich.
Okay, gut. Sie machen Ihren Job so wie Sie wollen,
und ich meinen, so wie ich will.
Voodoo ist nicht die Antwort, Doc.
Ich will Voodoo nutzen, um ihnen zu helfen.
Sie denken, sie sind verflucht.
Ich will ihre Psyche damit konfrontieren.
Was wissen Sie denn von Flüchen? - Alles.
Wir alle haben unsere Dämonen, Kross.
Sogar Sie.
Was würden Sie geben, um das loszuwerden, das Sie am meisten verfolgt?
Alles.
Das wurde ich auch.
Und die eben auch.
Ich habe Angst, Aiden.
Ich habe Angst.
Lass uns verschwinden.
Du bist nicht mehr in Sicherheit. Er kommt auch zu dir.
Wer kommt auch zu mir?
Der Peiniger.
Ach, du Scheiße!
Ich war im Keller meiner Kindheit, mit Cody.
Es war so real.
Der Peiniger war da.
Wer?
Der Peiniger.
Das Wort benutzten wir für Cadys Nachtangst, als wir jung waren.
Ich kriege erst seit ein paar Jahren wieder Angst.
Ich habe auf dem Ding gestanden.
Warten Sie... Warten Sie... Warten Sie...
Das ist Kalfu.
Der dunkle Wächter der Kreuzung,
der entscheidet, wem er Zugang zur Geisterwelt gewährt.
Aiden?
Du warst gerade in der Geisterwelt.
Wie das?
Vermutlich wollen die Geistwesen dich durch deine Erinnerungen mit Cody vereinen.
Doch wofür, das weiß ich nicht.
Happy Man war da.
Er weiß was. Reden wir mit ihm. Er weiß was. Los!
Happy Man ist besessen!
Er kann nicht antworten, weil er nicht bei Sinnen ist.
Fragen wir den Geist, der von ihm Besitz ergriffen hat.
Und wie tun wir das?
Der Letzte von der Belegschaft ist gegangen
und die Patienten sind alle eingeschlossen.
Ich muss sagen,
ich kann das hier nicht gutheißen.
Aber schon aus Respekt
vor Dr. Chases guter Arbeit werde ich mich einverstanden zeigen.
Bringen wir es hinter uns.
Bevor ein Geistwesen einem hilft,
muss man es erst mit Opfern zufriedenstellen.
Für gewöhnlich Essen. Trinken und Blut.
Je frischer und warmer das Blut,
desto mehr Lebenskraft für den Geist.
Manchmal ergreift der Geist Besitz von einem,
bei seiner weiteren Suche nach Blut.
Hab keine Angst.
Ergreift ein wütender Geist Besitz von jemandem,
dann muss er besänftigt werden.
Ist der Geist zufriedengestellt,
lässt er den Körper wieder frei.
Und beschenkt uns mit Regen, Früchten und Glück.
Ist der Geist nicht zufrieden, dann wird er ziemlich zornig.
Duane, warte. Geh nicht.
Er sagte:
"Hast mich herbeigerufen.
Linglesou, Geist der Rache.
Ich unterstütze dich, den Geist zu finden, der sich in der Dunkelheit verirrt hat. "
"Ein Schwarzmagier
herrscht jetzt über diesen euren Bereich deiner Welt. "
"Findet diesen Hexer.
Erlöst die eingeschlossene Seele aus seinem dunklen Kerker. "
Hilf mir, Aiden! Hilfe!
"Wenn ihr ihn rettet aus dem Kerker, dann werde ich euch in Frieden lassen.
Aber wenn nicht, dann werdet ihr mir in Ewigkeit huldigen.
Mit eurem Blut!"
Ke Kontan, nein!
Nein! Nein!
Wo sind die hin? Kann doch nicht sein...
Es ist Happy Man.
Er hat sie in die spirituelle Welt gebracht.
Um uns zu entwischen.
Aber er wird wiederkommen.
Warte, warte, warte! Was?
Er wird sie ganz sicher opfern.
Unser Blut holt er sich danach.
Ding, ding, ding, ding, ding! Tut mir leid, da bin ich raus!
Duane, warte!
Was ist mit Bree?
Tut mir leid, echt, aber ich kann das nicht.
Du egoistischer Wichser!
Was zur Hülle geht hier vor sich?
Scheiße!
Das reicht jetzt!
Sag uns jetzt genau, was zum Teufel hier los ist!
Natürlich.
Aber wir sind nicht länger in unserer Welt.
Ich werde versuchen, es zu erklären.
Wir sind in der realen Welt. Wo nur Menschen verweilen.
Will ein Geistwesen herkommen, dann durch Inbesitznahme eines Menschen.
Die Zeremonie brachte uns auf die Kreuzung,
wo wir jetzt gefangen sind.
Wir sind noch Bestandteil der physischen Welt,
Wir können nur raus, wenn wir sie besänftigen.
Happy Man hat Bree und die anderen in die Geisterwelt entführt,
um uns zu entkommen.
Aber Blut,
das den Geistern als Opfer dargebracht wird, muss unbedingt
von der physischen Existenzebene kommen.
Also, Happy Man wird auftauchen. Ganz sicher.
Hier auf der Kreuzung. Er bringt Bree zum Hexenmeister.
Als Opfergabe für die Geister.
Na, dann haben wir nicht viel Zeit.
Also, dann finden wir schon diesen Hexer und retten wir Bree.
Ist Happy Man so ein Hexer?
'Vielleicht jemand aus dem Ort? - Ich weiß nicht.
Ach, es könnte auch einer von den Patienten sein.
Was ist mit Papa J? - Mein Kumpel? Glaube ich nicht.
Sicher? Wer denn dann? - Kross.
Und wie können wir eigentlich dir trauen, Jack? - Duane, bitte.
Mann, ich versuche klarzukommen, mit dieser ganzen kranken Scheiße.
Menschen verrecken, verschwinden, tauchen wieder auf aus dem Nichts.
Bree und Happy Man, meine Ex... - Wer?
Wen hast du gesehen?
Vor einer Minute dachte ich, ich sehe da meine Ex-Verlobte.
Was ist mit ihr passiert?
Ich hatte sie geschwängert.
Und ich sagte ihr, ich kümmere mich um sie und das Baby.
Aber da ich dachte, sie verarscht mich, verhielt ich mich voll scheiße
und verließ beide.
Und sie versuchte deshalb, sich umzubringen.
Hatte sonst jemand Visionen aus seiner Vergangenheit?
Ich dachte, ich sehe meinen großen Bruder.
Bitte, erzähl.
Ricky war mein überfürsorglicher großer Bruder.
Er war sauer auf meinen damaligen Arschloch-Freund Puck.
Ich sagte Ricky, ich mache Schluss mit Puck, aber das war gelogen.
Ich sah, Puck wollte Ricky anspringen.
Er brach Ricky den Kiefer.
Ich hätte für meinen Bruder da. sein müssen.
Natürlich.
In dieser Zeremonie hat Happy Man verraten,
dass Linglesous Fluch auf diesem Ort liegt.
Das bedeutet? - Linglesou.
Linglesou, ein böser Geist, er bestraft alle, die ihr Wort nicht halten.
Er Hebt Menschenfleisch.
Lechzt nach frischem, warmem Blut.
Klingt ja übel.
Er martert uns für gebrochene Versprechen.
Warte. "Unsere gebrochenen Versprechen"?
Was hast du getan?
Ich assistierte Papa J und Cody.
Aber ich lief weg.
Und was ist mit Bree?
'Wir müssen sie vor diesem Irren retten der sie durch die Welten teleportiert.
Ich wünschte, wir könnten das, dann könnten wir ihm folgen.
Wie Happy Man Leute mitnehmen... Kann ich das auch?
Einen Versuch ist es wert.
Wen retten wir zuerst? Bree oder Cody?
Bree.
Die Welt der Geister besteht aus unseren Erinnerungen.
Erinnert sich Aiden an Cody, steigt er in die Geisterwelt hinab.
Also beginnen wir unsere Suche nach Bree in Aidens Erinnerungen an Cody.
Das verstehe ich nicht.
Diese Linie ist Codys Gedankenwelt.
Er ist hier.
Hoffen wir.
Diese Linie ist Brees Gedankenwelt.
Das ist, wo sie sein wird.
Und diese Linie zeigt deine Erinnerungen, Aiden.
Wir müssen deinen Gedanken an einen Punkt folgen,
an den sich du, Bree und Cody zusammen erinnern.
Von dem Moment aus können wir Brees Erinnerungslinie folgen.
Das führt uns zu ihrem augenblicklichen Aufenthaltsort.
Habt ihr so einen Moment zusammen verbracht, an den ihr euch alle erinnert?
Aiden?
Habt ihr?
Ja. Haben wir.
Dann müssen wir diesen Moment finden.
Duane, kann ich jetzt das Video sehen?
Finde etwas Bestimmtes in deiner Gedankenwelt, das ihr beide teilt.
Kross.
Du willst Blut? Nimm meins! Nimm meins!
Kross, was ist passiert?
Er hat gesagt, will ich meinen Enkelsohn wiedersehen,
muss ich ihm Blut opfern. Das tat ich.
Wer sagt das?
Der Geist.
Kross, Ihr Enkel ist tot, und zwar seit fünf Jahren.
Das Huhn war noch nicht genug!
Er braucht mehr Blut. Helfen Sie mir! Helfen Sie uns!
Helfen Sie sich! Wir gehen zu der Kreuzung.
Wir bekämpfen unsere Dämonen. Zusammen.
Nein! Nein!
Wir müssen von hier weg.
Der Ort ist verflucht!
Wir müssen hier weg! - Wir müssen Widerstand leisten!
Wir können unsere Dämonen in der Geisterwelt bekämpfen.
Gott sei mit Ihnen, Cody.
Denn ich kann nicht!
Kross! Kross!
Falls ich nicht zurückkomme...
sagt meinem Bruder...
sagt ihm, er hat mich nicht da reingezogen.
Ich dafür ihn. Das tut mir leid.
"Go Crogs".
Es ist ein Poster.
Aus dem Appartement meines Bruders.
Deine Erinnerung. Wir sind drin, perfekt.
Deine Erinnerungen stinken.
Was soll die Folie?
Ich habe keine Ahnung.
Aber das ist definitiv sein altes Appartement.
Das tust du mir an?
Ich hab für dich gesorgt nach Moms Tod.
Daran bist nur du schuld.
Ich wollte nicht. Du hast mich gezwungen!
Reingezogen in was? Du bist ausgetickt, Mann!
Aiden!
Heilige Scheiße...
Was passiert mit mir? - Aiden!
Das geschieht nicht jetzt.
Es sind bloß Erinnerungen. Verlier dich nicht hier.
Nein. Ich war hier schon mal.
Ich sehe es, ich höre es.
Und ich fühle es! Ich erinnere mich genau!
So, als durchlebte ich es erneut, und... - Tust du nicht.
Das war vor fünf Jahren.
Wieso können sie uns nicht sehen?
Sie sind in ihrer Realität.
Wir müssen beten, um mit ihnen zu sprechen! Sprecht nicht direkt zu ihnen.
Und wenn wir das doch tun?
Dann werden wir vielleicht für immer in ihre Realität gezogen.
Sieh dich mal an! Schade um die Luft, die du atmest!
Verdammt, Cody! Wie viele zweite Chancen willst du noch verschwenden?
Wie viele hast du denn?
Das war ein paar Monate vorher.
Das bedeutet, wir bewegen uns rückwärts.
Oh Gott!
Viele glauben, Voodoo-Geister sind die Seelen verstorbener Ahnen.
Hat ein Mensch besondere Fähigkeiten
oder ein Talent, dann kommt das von einem Geist.
Wenn der Mensch tot ist, dann schlüpft der Geist wieder in eine lebende Person.
Wird der Übertritt verhindert, dann kehrt er zurück
und sucht seine lebenden Verwandten heim.
Wo ist eigentlich Cody?
Kumpel, wo steckst du?
Da ist ja mein Kleiner.
Nicht weinen.
Aiden, geh spielen.
Komm, Kleiner.
Wenn du tust, was ich sage, dann muss keiner heulen.
Was tust du da? Aufhören!
Nein!
Aufhören!
Nein!
Aufhören!
Hilf mir! Hilfe!
Ganz ruhig.
Mensch, Alter... Warst eine Sekunde weggetreten.
Ja, bin wieder okay. Aber...
Was ist das?
Verdammt, Cody! Wie viele zweite Chancen willst du noch verschwenden?
Wie viele hast du denn?
Wir sind nicht alle perfekt. Sowie du, Aiden.
Perfekter Anzug und perfekter Job und perfekte Freundin.
Oh ja, genau, Bree perfekt.
Du weißt gar nicht, was du hast. Schade, dass du es nicht siehst.
Ich sehe genug, um zu wissen, dass sie es nicht ist.
Arschloch!
Bree...
Nein, Bree! - Nein! Nicht aufhalten!
Wir folgen ihren Gedanken bis zur Gegenwart, auf die Ebene der Kreuzung.
Aiden!
Bree!
Cody!
Nein!
Peanut!
Das ist meine Schuld.
Ich habe sie hergebracht.
Zumindest wissen wir jetzt, was mit Dr. Yveline und Papa J passiert ist.
Codys Blutung ist gestoppt. Vorerst.
Ich hätte es wissen sollen.
Was denn wissen?
Ich und Papa]
Haben Dr. Cody unterrichtet. Genug Voodoo für seine Heilmethoden.
Aber er wollte immer mehr.
"Aufgeblasener Amerikaner", dachte ich.
Ich hätte nie geglaubt, er beschwört Linglesou,
um die Macht zu erlangen, die wir ihm verwehrten.
Die Macht, den Peiniger zu bekämpfen. Aber er verlor.
Also beanspruchte Linglesou Codys Körper für sich und wurde zum Schwarzmagier.
Können wir ihn rausschaffen?
Seine Seele steckt irgendwo. Sein Körper überlebt nicht ohne seine Seele.
Großer Gott!
Was zur Ist das...?
Duane, das ist genau das Bild aus den Videos.
Jean, was bedeutet das?
Das ist eine Botschaft von Dr. Cody.
Er ist gefangen in Lanfe Vodou.
Der Voodoo-Hölle.
Also, dann müssen wir nur da runter und meinen Bruder holen!?
Wir müssen runter,
aufpassen, dass nicht Dämonen unsere Seelen fressen,
den Peiniger besiegen, dem Cody ausgeliefert ist
und mit seiner Seele entkommen.
Das ist alles?
Wenn wir uns nicht in die Erinnerungen einmischen, kriegen wir keine Probleme!?
Dieser Ort ist anders.
In der Voodoo-Hölle kann man von allem und jedem verletzt werden.
Und das versuchen sie.
Stirbt eure Seele da unten, stirbt euer Körper hier auch.
Und umgekehrt.
Der Körper kann nicht leben ohne Seele.
Na, worauf warten wir dann noch? Wir werden nicht jünger.
Nein. Er ist mein Bruder. Ich gehe allein.
Ich hab dir mal vor langer Zeit gesagt,
dass ich dir in die Hölle und zurück folge, was auch passiert.
Jetzt ist es soweit.
Ich will es.
Durch diese ganze Sache sehe ich jetzt einiges klarer.
Mein Leben lang habe ich nur für mich gelebt.
Aber jetzt nicht mehr.
Ich hole mir meine Tochter zurück. Und wenn mir das hier helfen kann,
bin ich dabei.
Okay. Dann sind wir Vier.
Nein. Drei.
Ich bleibe hier. Und schicke euch tief in die Geisterwelt.
Der einzige Weg.
Außerdem weiß ich, was da unten ist.
Ich war dort, mit Dr. Cody.
Ihr Amerikaner seid zwar dumm, aber ihr seid mutiger als ich.
Und wie gelangen wir in die Voodoo-Hölle? Hängt da irgendwo ein Schild?
Ihr seid in Aidens Gedankenwelt.
Du wirst den Weg finden.
Hast du Angst?
Fürchterliche Angst.
Das wird schon.
Das ist ganz offiziell der übelste Dreh, bei dem ich je war.
Wer ist das auf dem Bild?
Wo ist eigentlich Cody? Kumpel, wo steckst du?
Unser Stiefvater Bob.
Aiden, geh spielen!
Cody hatte Angst.
Er wallte nicht, dass das Monster ihm wieder wehtut.
Das Monster.
War Bob euer Peiniger?
Das hatte ich aus meiner Erinnerung verbannt.
Wir waren noch Kinder.
Ich versprach Cody von da an, dass ich ihn beschütze.
Ich weiß noch, wie ich Bobs Scotch vergiftete.
Er wollte einen Schlummertrunk.
Er hat es verdient!
Du wusstest es und hast nichts getan!
Es tut mir so leid.
Ich mache es wieder gut.
Cody gab die Schuld mir.
Er sagte, er wollte es nicht tun, aber ich habe ihn überredet.
Wieso hast du das denn gemacht? - Wegen dir!
Ich habe das doch nur für dich gemacht!
Boss.
Komm wieder zurück, Mann. Alles gut, Mann.
Jetzt erinnere ich mich wieder.
Und zwar an alles.
Nachdem wir Bob getötet hatten, vernichtete Mom die Beweise.
Sie vergrub die Leichenteile im Keller in einem Loch.
Aber ihre Schuld konnte sie nicht vergraben.
Es tut mir leid.
Hier ging es mit Codys Nachtangst los. Der Peiniger tauchte auf.
Wir ließen uns hypnotisieren, um die Erinnerung zu verdrängen.
Damit sie uns nicht verfolgt.
Doch es gelang nicht bei Cody.
Und meiner Mom.
Ich verdiene es.
Das verdiene ich.
Ich verdiene es.
Cody gab mir die Schuld an Moms Selbstmord.
Ich wollte es nicht tun, aber...
Du hast mich gezwungen! Du hast mich da reingezogen!
Es war wirklich nur meine Schuld.
Moment mal.
Wer? Wer kommt auch zu mir?
Der Peiniger.
Ich mache es wieder gut!
Ich weiß es jetzt.
Es war ihre Schuld.
Sie lauerte wie eine Kreatur in der Dunkelheit
und wurde dann wirklich eine.
Das raubte Moms Verstand.
Und Cody kämpfte, doch er unterlag.
Jetzt bin ich am Zug.
Wir müssen Cody retten.
Wo ist er?
Er brachte ihn sicher da hin, wo er die größte Angst hat.
Wo Bob begraben liegt.
Das Loch.
Scheiße.
Okay, wir haben ein Problem.
Happy Man ist da drin. Und mehr geschundene Seelen
Von all den verrückten Menschen hier hasse ich wirklich den Typen am meisten.
Okay, wir locken ihn da raus.
Einer muss Köder spielen.
Ich nicht.
Du gehst jetzt und findest Cody. Wir lenken ihn ab.
Wie denn ablenken? Stellen wir ihm Bob, den Pädophilen vor?
Klar, die feiern dann eine "Hey, alle gestört hier"- Party.
Keine schlechte Idee.
Nein, das war eine miese Idee Das war nur ein Scherz!
Hey, ich kenne in Aidens Gedanken die Verstecke.
Wir können Happy Man wieder nach oben locken, was Aiden Zeit verschafft.
Und woher wissen wir, dass der Peiniger dich nicht gekriegt hat?
Wenn ich versage, dann verrotten wir in alle Ewigkeit da drin.
Eine SMS hätte vollkommen gereicht.
Also, dann...
"Zur Hölle und zurück". Ich sollte meine Klappe nicht so weit aufreißen.
Naja, wir sind in der Hölle.
Jetzt müssen wir nur zurück.
Ich habe dich nie aufgegeben.
Gut.
Holen wir deinen Bruder.
Los, los, hauen wir ab!
Unter das Bett! - Was? Das ist ein Scheißversteck.
Siehst du ein besseres? Los! - Scheiße!
Die Idee ist wirklich verflucht beschissen.
Komm schon! Komm schon! - Hör auf. Stopp.
Du bist echt doof. Was mach ich nur mit dir?
Wir sollten das nicht tun.
Einmal ist es passiert, das reicht. Aiden ist in letzter Zeit ganz komisch.
Er verdient es nicht anders. Behandelt uns beide scheiße.
Du Verdienst was besseres.
Oh, Scheiße, es ist Aiden!
Oh, scheiße!
Unter das Bett! - Das ist eine blöde Idee.
Scheiße. - Ganz ruhig sein!
Wo ist sie?
Wovon zur Hülle sprichst du?
Ich weiß, sie ist hier. Sag mir, wo sie ist!
Du sagst mir nicht mehr, was ich tun soll.
Ach, willst du jetzt ein Mann sein?
Ja. Denn du bist ja nicht Mann genug.
Du blöder Wichser!
Lass mich los!
Warum tust du mir das an? Ich habe für dich gesorgt nach Moms Tod!
Du bist schuld, dass sie tot ist.
Ich Wollte nicht. Du hast mich da reingezogen!
Reingezogen in was? Du bist ausgetickt, Mann!
Bree!
Bree, komm raus! Ich weiß, dass du hier bist!
Bree!
Wieso?
Das weißt du doch. Ich war nie gut genug für dich.
Warum er?
Weißt du, er sieht mich!
Du siehst gar nichts, Aiden.
Ich meine, du warst so voller Leben,
aber jetzt findet man da nur nach Dunkelheit.
Ich vermisse diesen Teil von dir, der jetzt fehlt.
Den Teil von dir, der liebte.
Er ist weg.
Ware noch der verletzte Teil.
Und mein hassender Teil.
Wieso bist du so geworden?
Das habe ich dir zu verdanken.
Ich habe mein ganzes Leben versucht, dich vor dir zu schützen.
Drogen, Knast! Aber deine Dämonen sind zu stark.
Und jetzt willst du mich mit runterziehen.
Du hast recht.
Er ist es.
Wer?
Es funktionierte.
Du warst beschützt.
Oh, wie konnte ich das die ganze Zeit nicht sehen!?
Sehen? Was?
Er kann dich so nicht kriegen.
Also versucht er, dich durch mich in die Dunkelheit zu ziehen.
Wer?
Ich hoffe, du erfährst es nie, Aiden.
Das wünsche ich dir nicht.
Ich muss an einen Ort, wo er dich nicht zu fassen kriegt.
Und ich muss einen Weg finden, das zu beenden.
Tut mir leid.
Warte.
Cody!?
Cody, hier ist Aiden.
Aiden?
Cody. ich bin es. Ich!
Oh, mein Gott. Was machst du hier?
Ich werde dich retten.
Es tut mir so leid. Ich verstehe jetzt alles. Dich, Mom, den Peiniger.
Warum hast du mich nicht beschützt, Aiden? So, wie du es versprochen hast!?
Ich bin jetzt hier. Ich befreie dich.
Da ist ein Schloss.
Warte.
Okay. Geh von der Tür weg.
Es geht nicht kaputt!
Los, hauen wir ab! Weg hier!
Wir müssen hier weg!
Scheiße!
Mein...
Gott.
Der Peiniger. Er war die ganze Zeit bei mir.
Ich kann meine Schuld nicht töten. Er wird immer bei mir sein.
Ich hatte versprochen, auf ihn aufzupassen.
Aber ich habe versagt. Versagt.
Gott!
Du tust uns nicht mehr weh.
Es ist zu spät.
Geh raus aus meinen Gedanken!
Wir gehören jetzt beide ihm.
Nein. Wir brauchen dich nicht mehr.
'Mr taten, was wir tun mussten.
Er sollte mich beschützen.
Nein. Er tat, was er konnte.
Und er hat Wort gehalten.
Er kam zurück, um mich zu retten.
Noch hat er dich nicht gerettet.
Das ist mir egal.
Ich vergebe ihm.
Ich hoffe, er vergibt mir auch.
Bruder, wir haben ihn.
Hast schon wieder meinen Arsch gerettet, hä?
Nein. Diesmal hast du meinen gerettet.
Es tut mir so leid! - Nein, nein, nein!
Keine Schuldzuweisung! Nicht mehr!
Mein Leben lang wollte ich dich beschützen.
Aber du hast mich vor ihm beschützt.
Danke! - Sag nicht "Danke".
Ich wollte immer nur so wie du sein.
Mir fehlt Mom.
Bring mich heim, Aiden. Bring mich heim.
Eins, zwei, drei.
Cody, wach auf. Hey, wir haben es geschafft.
Der Peiniger ist tot, es ist vorbei. Vorbei!
Cody...
Aber...
Tut mir leid, Aiden.
Ich tat alles, aber die Blutung hörte nicht auf.
Er starb vor ein paar Minuten.
Wir haben auch Duane verloren.
Nein.
Nein!
Mein Bruder!
Ich wünschte, du hättest mit ihm reden können, bevor er
fortgeht in die nächste Welt.
Konnte ich.
Er ist jetzt bei Mom und sie sind beide in Sicherheit.
Dein großer Bruder ist stolz auf dich!